Cuando la inocencia se convierte en testigo de la crueldad de las guerras
República de Palestina – Redacción de Asuntos Literarios y Culturales
Read in English
أقرأ بالعربية
La editorial Al-Azbakeya en Ramala, en colaboración con Azbakeya Ammán, se prepara para lanzar la primera obra literaria del escritor jordano Reda Nizam Istaitiyeh, titulada Sueños errantes, un relato breve que abre una ventana singular al impacto de la guerra en la psique humana y en la memoria colectiva.
Reda Nizam Istaitiyeh es un palestino de tercera generación, nacido en la ciudad de Kwait en el seno de una familia de clase media. Estudió Administración de Empresas en la Universidad Al-Zaytoonah de Jordania, donde se involucró activamente en el trabajo estudiantil y popular como miembro dirigente del Bloque Estudiantil Tajdeed. Este trasfondo le permitió conjugar la identidad de lucha palestina con una pertenencia nacional jordana, además de una formación política internacionalista a través de su militancia en el Partido Jordano de la Unidad Popular Democrática.
Istaitiyeh se inspiró para escribir Sueños errantes en el genocidio continuo que sufre el pueblo palestino, intensificado y acumulado en los últimos años, convirtiendo el relato en un testimonio de la brutalidad de la guerra, que no termina con el silencio de las armas, sino que persiste en la memoria y en las almas. A través de este primer texto literario, el autor busca revelar la dimensión humana de la guerra desde una perspectiva poco habitual, donde el sufrimiento se narra a través de los ojos de los niños y del silencio de un hermano que regresa del infierno, en lugar de describir las batallas en sí.
Sueños errantes no trata tanto de combates como de lo que la guerra deja tras de sí: almas que regresan incompletas, aldeas que pierden sus colores en silencio, y pequeños sueños—como “dos gallinas”—que se transforman en un precio desmesurado que los pobres pagan por las ilusiones de los emperadores.
La historia se desarrolla en un espacio sencillo: una aldea, un bosque, la casa de una madre y dos hermanos. Marco, que vuelve de la guerra con el cuerpo y el espíritu llenos de heridas, y el pequeño Theo, que intenta comprender su mundo, solo para descubrir que la guerra no termina con el fin de los combates, sino que comienza en la memoria, en las pesadillas y en las lágrimas contenidas.
Mediante la naturaleza—el bosque, los árboles y los hongos—como metáforas de la vida y la muerte, el autor vincula lo que salva con lo que destruye, la inocencia con el sufrimiento, y presenta la libertad como un valor que no se concede, sino que se arranca a un costo inmenso.
El texto dialoga con teorías contemporáneas sobre la memoria y el trauma. Marco encarna lo que Cathy Caruth denomina el “superviviente herido”, donde el trauma no se asimila plenamente en el momento en que ocurre, sino que regresa más tarde para acechar la conciencia. Sus relatos fragmentados sobre los compañeros caídos se corresponden con el concepto de identidad narrativa de Paul Ricoeur, al funcionar como un medio para recomponer el yo e imponer un orden sobre el caos de la guerra. Asimismo, Marco porta una memoria colectiva que converge con las ideas de Maurice Halbwachs, convirtiendo su memoria individual en una conciencia colectiva para las generaciones venideras, condensando las lecciones de la guerra en una experiencia cautelosa y un conocimiento basado en la vivencia, no en la certeza ni en la autoridad.
Sueños errantes es un texto sereno pero profundamente doloroso, que se infiltra en lo más hondo del lector y deja una huella duradera. Es un testimonio literario de la guerra, no como acontecimiento político, sino como un crimen permanente contra el ser humano y contra sus pequeños sueños que buscan sobrevivir.
La narración transforma el cuerpo herido en un archivo vivo de la memoria; el ojo perdido de Marco no es solo una ausencia física, sino una ventana hacia una mirada ética y honesta que revela aquello que el poder intenta ocultar. El silencio, el llanto nocturno y el dolor recurrente constituyen el lenguaje del texto, desvelando verdades que las palabras no alcanzan a expresar.
Sueños errantes es una historia de supervivencia, pérdida y libertad, que coloca al lector frente a una pregunta ética profunda:
¿Qué queda del ser humano cuando se le exige sacrificarlo todo, incluso sus ojos, por la libertad?
Próximamente, un texto que estremece los corazones antes que las mentes, y abre ventanas a un mundo cuyas historias solo se cuentan a través del silencio de las heridas y la lucidez de un solo ojo.
La libertad no exige otro precio que la propia libertad.
